Bill of sale en español
Guía en español y ejemplo bilingüe
Entiende qué dice un bill of sale y cómo registrar el precio, el pago y las condiciones de tu venta. Compara el ejemplo en español e inglés antes de completar tus propios datos.
También encontrarás un formulario oficial en español para Washington.
Documenta la venta y las condiciones acordadas. Entrega una copia firmada al vendedor y al comprador.
¿Qué es un bill of sale?
Un bill of sale deja constancia de una compraventa: identifica al vendedor, al comprador y al artículo, y recoge la fecha, el precio y las condiciones acordadas. También puede indicar cuánto se ha pagado y qué falta por pagar.
En esta guía lo llamamos «documento de compraventa». Su contenido ayuda al vendedor y al comprador a comprobar qué se vendió y en qué condiciones. Para un vehículo u otro bien con título de propiedad, la transferencia del título y el registro requieren sus propios trámites.
Esta página explica una venta entre particulares en Estados Unidos. Las plantillas de Docelf por tipo de venta están en inglés. Más abajo encontrarás un formulario oficial de Washington en español.
Ejemplo bilingüe: venta de una bicicleta
Maya Lindqvist vende a Theo Abernathy una bicicleta usada por $650 USD. Theo paga en efectivo y recoge la bicicleta el 14 de marzo de 2026. Compara los mismos datos en los dos idiomas.
Sobre este ejemplo
Los nombres y los datos son ficticios. La tabla resume una venta para ayudarte a entender los campos; no es un documento listo para firmar ni asesoramiento jurídico. Consulta las instrucciones oficiales para tu trámite y nuestros Términos y Condiciones.
| Dato | Español | English |
|---|---|---|
| Fecha y lugar | 14 de marzo de 2026 — Boise, Idaho | March 14, 2026 — Boise, Idaho |
| Vendedor / Seller | Maya Lindqvist 2140 Juniper Lane, Boise, ID 83702 (208) 555-0147 | Maya Lindqvist 2140 Juniper Lane, Boise, ID 83702 (208) 555-0147 |
| Comprador / Buyer | Theo Abernathy 88 Ridge Road, Meridian, ID 83642 theo.abernathy@example.com | Theo Abernathy 88 Ridge Road, Meridian, ID 83642 theo.abernathy@example.com |
| Artículo / Item | Bicicleta de montaña Ridgeline Trailhawk 29, año 2023, talla grande, de color negro mate con calcomanías turquesa, frenos de disco hidráulicos, 12 velocidades. | Ridgeline Trailhawk 29 mountain bike, 2023, size large, matte black with teal decals, hydraulic disc brakes, 12-speed. |
| Identificador | Número de serie del cuadro: RL23-04471 | Frame serial: RL23-04471 |
| Accesorios incluidos | Luces delantera y trasera, bomba de aire para llevar en el cuadro y candado de cable. | Front and rear lights, frame pump, cable lock. |
| Estado del artículo | Usada, en buen estado de funcionamiento. Rayones leves en el tubo superior; pastillas del freno trasero cambiadas en febrero de 2026. | Used, good working order. Light scratches on the top tube; rear brake pads replaced February 2026. |
| Precio de venta / Sale price | $650.00 USD | $650.00 USD |
| Importe recibido / Amount received | $650.00 USD en efectivo el 14 de marzo de 2026. | $650.00 USD cash on March 14, 2026. |
| Saldo pendiente / Balance due | $0.00 USD | $0.00 USD |
| Condiciones del ejemplo | Libre de gravámenes; vendida en su estado actual. | Free of liens; sold as is. |
| Entrega | El comprador recogió la bicicleta en la fecha de venta. | The buyer collected the bike on the date of sale. |
El precio acordado y el pago recibido son de $650 USD, pero cuentan cosas distintas. El precio dice lo que Theo se comprometió a pagar; el importe recibido confirma lo que Maya cobró. La fecha y el método de pago permiten comprobar ese pago en sus registros.
El saldo es de $0 porque Maya recibió el precio completo. Las declaraciones sobre gravámenes y venta en su estado actual describen solo este ejemplo: completa tu documento con los hechos y las condiciones de tu venta.
Cómo completar los datos en español e inglés
Reúne los datos de la venta y revísalos con la otra persona. Si preparas dos versiones, deben describir la misma operación.
- Identifica al vendedor y al comprador. Copia sus nombres completos y direcciones sin traducirlos ni abreviarlos de forma distinta.
- Describe lo que se vende. Incluye marca, modelo, número de serie y accesorios. Comprueba el número directamente en el artículo.
- Aclara la fecha y la moneda. Escribe el mes con letras y usa USD para dólares estadounidenses. En un formulario oficial, sigue el formato indicado.
- Separa el precio del pago. Anota el precio acordado, cuánto ha recibido el vendedor, cuándo y cómo se pagó, y cualquier saldo pendiente.
- Explica las condiciones. Describe el estado del artículo, los defectos conocidos, las promesas acordadas y la entrega.
- Compara las versiones antes de firmar. Corrige cualquier diferencia y comprueba qué firmas exige el trámite. Guarda una copia completa para cada parte.
Para ver dónde va cada dato, consulta la guía para escribir un bill of sale, en inglés.
Completa una plantilla con tus datos
Las plantillas de Docelf están en inglés. Elige Word, Google Docs o PDF y usa esta guía para entender los campos antes de completarlos.
Fechas, cantidades y términos que conviene revisar
Fechas. 04/05/2026 puede significar 5 de abril o 4 de mayo según el orden utilizado. «14 de marzo de 2026» y «March 14, 2026» evitan esa duda. Mantén la misma fecha al traducir.
Cantidades. Comprueba la moneda y los separadores de miles y decimales. El ejemplo usa el formato estadounidense $650.00 USD, con punto decimal. La cantidad debe ser la misma en ambas versiones.
As is. Significa «en su estado actual». Describe los defectos conocidos y las garantías que hayan acordado. Esta expresión no significa que desaparezcan todos los derechos del comprador.
Lien. Aquí se traduce como «gravamen»: un derecho o carga sobre el bien, como la garantía de un préstamo. Escribe «free of liens» —libre de gravámenes— solo si es cierto. Si existe uno, aclara cómo se resolverá antes de completar la venta.
Formulario oficial en español para Washington
El Departamento de Licencias de Washington publica la Factura de venta de vehículo o embarcación, TD-420-065es. Usa sus instrucciones si corresponde a tu venta en ese estado.

Qué completar
- Vehículo o embarcación. Marca el tipo de bien y anota matrícula o registro, VIN o HIN, año, marca y modelo.
- Venta. Escribe la fecha y el precio reales. Responde la pregunta sobre el regalo a un familiar e indica el parentesco si marcas «Sí».
- Vendedor y comprador. Incluye nombres completos y direcciones actuales.
- Firmas. Firma en los espacios correspondientes después de revisar los datos y conserva copias.
Este formulario no transfiere el título ni sustituye el informe de venta. Sigue también los trámites de transferencia y aviso de venta que correspondan.
La vista previa muestra la revisión R/4/24. Abre el formulario en el sitio oficial para obtener el PDF y sus instrucciones.
Antes de firmar o presentar el documento
Comprueba que vendedor y comprador entienden lo mismo. Si vas a presentar el documento a una oficina de vehículos u otra agencia, revisa sus instrucciones antes de elegir el formulario.
- Confirma qué formulario e idioma acepta para ese trámite.
- Pregunta si necesita una traducción al inglés y quién puede prepararla o certificarla.
- Comprueba las firmas, testigos o intervención de un notario que se exijan.
- Revisa todas las páginas y anexos antes de firmar.
Una versión bilingüe ayuda a entender lo acordado, pero no garantiza que una agencia la acepte. Para un vehículo, barco o remolque, comprueba también el título y los demás documentos de transferencia.
Guarda una copia de lo firmado
El vendedor y el comprador deben conservar una copia de lo firmado, con las dos versiones si las hay y todos los anexos. Guarda los comprobantes de pago y de entrega junto al documento.
Si queda un saldo pendiente, registra los pagos posteriores sin alterar lo que constaba como recibido al firmar. Completa también los trámites de título, registro o aviso de venta que correspondan, y guarda la confirmación.
Guías y plantillas relacionadas
Estas páginas están en inglés. Elige una plantilla para tu venta o consulta una explicación más detallada.
Formularios e instrucciones oficiales
Consulta las instrucciones del estado donde harás el trámite. Las páginas de Docelf por estado están en inglés y enlazan a las agencias correspondientes.
- Alabama
- Alaska
- Arizona
- Arkansas
- California
- Colorado
- Connecticut
- Delaware
- Florida
- Georgia
- Hawaii
- Idaho
- Illinois
- Indiana
- Iowa
- Kansas
- Kentucky
- Louisiana
- Maine
- Maryland
- Massachusetts
- Michigan
- Minnesota
- Mississippi
- Missouri
- Montana
- Nebraska
- Nevada
- New Hampshire
- New Jersey
- New Mexico
- New York
- North Carolina
- North Dakota
- Ohio
- Oklahoma
- Oregon
- Pennsylvania
- Rhode Island
- South Carolina
- South Dakota
- Tennessee
- Texas
- Utah
- Vermont
- Virginia
- Washington
- West Virginia
- Wisconsin
- Wyoming
- Washington DOL: Factura de venta de vehículo o embarcación. Formulario oficial en español; no completa la transferencia de título ni el informe de venta.
- New York DMV: registro de vehículos importados. Para este trámite exige una traducción certificada al inglés de los documentos escritos en otro idioma. Esta regla se refiere a vehículos importados; no es una regla general para todas las ventas privadas.
Fuentes revisadas el . Cada ejemplo oficial se refiere al trámite indicado.
Preguntas frecuentes
-
En esta guía usamos «documento de compraventa». También puedes encontrar «contrato de compraventa», y Washington llama a su formulario oficial «Factura de venta». Lee qué cubre cada documento y conserva el nombre del formulario oficial al hacer un trámite.
-
Depende de la oficina y del trámite. Washington publica un formulario de venta de vehículo o embarcación en español. Para registrar un vehículo importado, Nueva York exige traducciones certificadas al inglés de los documentos escritos en otro idioma. Consulta las instrucciones de la oficina que recibirá tus documentos; una versión bilingüe no garantiza su aceptación.
-
Escribe el mes con letras: «14 de marzo de 2026» y «March 14, 2026» representan el mismo día. Si un formulario exige una fecha numérica, sigue el orden indicado. En el ejemplo de Docelf, 03/14/2026 usa mes/día/año.
-
No. El precio es lo que el comprador acordó pagar. El importe recibido muestra cuánto ha cobrado el vendedor. Anota también la fecha, el método de pago y cualquier saldo pendiente. Usa «pagado en su totalidad» o «paid in full» solo cuando el vendedor haya recibido todo el precio.
-
Corrige la diferencia antes de firmar. Revisa nombres, números, fechas y condiciones con alguien que domine ambos idiomas. Si la diferencia afecta a derechos u obligaciones, pide ayuda jurídica para acordar una redacción que ambas partes entiendan.
-
Las plantillas descargables de Docelf enlazadas en esta guía están en inglés. El ejemplo bilingüe se puede leer en esta página. Para una venta de vehículo o embarcación en Washington, también enlazamos el formulario oficial en español publicado por su Departamento de Licencias.
Elige una plantilla para documentar tu venta
Las plantillas de Docelf están en inglés. Usa lo aprendido en esta guía para completar los datos de tu venta.
- Elige una plantilla para lo que vendes.
- Completa los datos y las condiciones acordadas.
- Revisa el documento y conserva una copia firmada.